本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 40:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 40:31
| ← 以西結書 40:30 | 以西結書 40:31 (北京官話譯本) | 以西結書 40:32 → |
|---|---|---|
圍抱門有廊子、深二十五尺、寬五尺。
|
這廊子向著外院、柱上有巴勒瑪樹形狀、上到門有八層臺階。
|
又引導我到內院的東邊、他照先前的尺度、量度這東邊的門。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這廊子H361向著外H2435院H2691、柱上H352有巴勒瑪樹形狀H8561、上到門H4608有八層H8083臺階H4609。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלַמָּו אֶל־חָצֵר הַחִצֹונָה וְתִמֹרִים אֶל־ [אֵילֹו כ] (אֵילָיו ק) וּמַעֲלֹות שְׁמֹונֶה [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָיו׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵלַמָּ֗/ו |
ʼêylâm | H361 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חָצֵר֙ |
cha.Tzer | H2691 | HNcbsa | |
הַ/חִ֣צוֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
וְ/תִמֹרִ֖ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
[איל/ו כ] (אֵילָ֑י/ו ק) |
[ʼayil כ] ('ei.lo/v ק) | H352 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וּ/מַעֲל֥וֹת |
u./ma.'a.Lot | H4609 | HC/Ncfpa | |
שְׁמוֹנֶ֖ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
[מעל/ו כ] (מַעֲלָֽי/ו ק) |
[maʻăleh כ] (ma.'a.lo/v ק) | H4608 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): 或（縮略）אֵלָם (ʼêlâm)；或（陰性）אֵלַמָּה (ʼêlammâh)；可能源自 אַיִל (ʼayil) [H352]；; 柱廊之地（或柱廊），即圍欄（或門廊）
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): 源自 חַיִץ (chayits) [H2434]；; 本義為（外）牆的一面；因此指外部；比喻為世俗的（與神聖相對）
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（具體）斜坡或平台；抽象（指關係或狀態）為上升或（比喻為）優先
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): （複數或（陰性）תִּמֹּרָה (timmôrâh)；（單數和複數），與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源）；; （建築）棕樹狀的壁柱（即傘形的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴勒瑪 — 以西結書 40:26, 以西結書 40:34
- 八 — 以西結書 40:22, 以西結書 40:26, 以西結書 40:34, 以西結書 40:37
反向參照（2）： 列王紀上 7:36, 以西結書 40:49
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 窗戶
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容