以西結書 30:7

← 以西結書 30:6	以西結書 30:7 (北京官話譯本)	以西結書 30:8 →
主如此說、幫助伊及的必都傾倒伊及的驕傲必卑降、從蜜吉多直到敘以尼、其中的人民必都被刀殺這是上主耶和華說的、	伊及地必荒蕪、與別的荒蕪地無異伊及城邑必荒涼、與別的荒涼城邑無異。	我使火焚燒伊及、幫助伊及的必都除滅、他們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

伊及地必荒蕪^H8074、與別的荒蕪^H8074地^H776無異^H8432伊及城邑^H5892必荒涼、與別的荒涼^H2717城邑^H5892無異^H8432。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָשַׁמּוּ בְּתֹוךְ אֲרָצֹות נְשַׁמֹּות וְעָרָיו בְּתֹוךְ־עָרִים נַחֲרָבֹות תִּהְיֶינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָשַׁ֕מּוּ	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אֲרָצ֣וֹת	'a.ra.Tzot	H776	HNcbpa
נְשַׁמּ֑וֹת	ne.sha.Mot	H8074	HVNrfpa
וְ/עָרָ֕י/ו	ve./'a.Ra/v	H5892	HC/Ncfpc/Sp3ms
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
עָרִ֥ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
נַחֲרָב֖וֹת	na.cha.ra.Vot	H2717	HVNsfpa
תִּֽהְיֶֽינָה	Tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容