出埃及記 (出伊及記) 7:18

← 出埃及記 7:17	出埃及記 7:18 (北京官話譯本)	出埃及記 7:19 →
主說、你必要知道我是主、現在我用我手裏的杖擊打河中的水、水必變作血。	河裏的魚都必要死、河都腥臭伊及人都厭惡喝這河裏的水。	主曉諭摩西說、你吩咐亞倫說、你拿着你的杖、伸手指着伊及所有的水、就是江河池沼和一切湖水、水必都變爲血伊及遍地以至木石器皿裏都必有血

經文

北京官話譯本

河裏的^H2975魚^H1710都必要死^H4191、河^H2975都腥臭^H887伊及人^H4714都厭惡^H3811喝^H8354這河裏的^H2975水^H4325。

希伯來文原文

וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/דָּגָ֧ה	ve./ha./da.Gah	H1710	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בַּ/יְאֹ֛ר	ba/y.'Or	H2975	HRd/Np
תָּמ֖וּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs
וּ/בָאַ֣שׁ	u./va.'Ash	H887	HC/Vqq3ms
הַ/יְאֹ֑ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
וְ/נִלְא֣וּ	ve./nil.'U	H3811	HC/VNq3cp
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
לִ/שְׁתּ֥וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): 原始字根；; 發臭；比喻為在道德上令人厭惡
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根；; 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 18 節