出埃及記 (出伊及記) 36:33

← 出埃及記 36:32	出埃及記 36:33 (北京官話譯本)	出埃及記 36:34 →
右面的幕板上五閂、後面的木板上也是五閂。	又做當中的閂、使閂在板內從這邊穿到那邊。	用金包板又用金做環套閂又用金包裹閂

經文

北京官話譯本

又做^H6213當中的^H8484閂、使閂在板^H7175內^H8432從這邊^H7097穿^H1272到那邊^H7097。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ אֶת־הַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן לִבְרֹחַ בְּתֹוךְ הַקְּרָשִׁים מִן־הַקָּצֶה אֶל־הַקָּצֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֖עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בְּרִ֣יחַ	ha./be.Ri.ach	H1280	HTd/Ncmsa	—
הַ/תִּיכֹ֑ן	ha./ti.Khon	H8484	HTd/Aamsa
לִ/בְרֹ֨חַ֙	li/v.Ro.ach	H1272	HR/Vqc
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/קְּרָשִׁ֔ים	ha./ke.ra.Shim	H7175	HTd/Ncmpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/קָּצֶ֖ה	ha./ka.Tzeh	H7097	HTd/Ncbsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/קָּצֶֽה	ha./ka.Tzeh	H7097	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): 或 תִּיכֹן (tîykôn)；源自 תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]；; 中央的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 36 章 › 第 33 節