出埃及記 (出伊及記) 30:21

← 出埃及記 30:20	出埃及記 30:21 (北京官話譯本)	出埃及記 30:22 →
他們或進會幕、或到壇上侍奉主、與主獻燔祭的時候、都當用水洗濯、免得死亡。	他們須洗手洗腳、免得死亡、這爲亞倫和他子孫永遠的例。	主又吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

他們須洗^H7364手^H3027洗腳^H7272、免得死亡^H4191、這爲亞倫和他子孫^{H2233 H1755}永遠^H5769的例^H2706。

希伯來文原文

וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְלֹא יָמֻתוּ וְהָיְתָה לָהֶם חָק־עֹולָם לֹו וּלְזַרְעֹו לְדֹרֹתָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָחֲצ֛וּ	ve./ra.cha.Tzu	H7364	HC/Vqq3cp
יְדֵי/הֶ֥ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם	ve./rag.lei./Hem	H7272	HC/Ncfdc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָמֻ֑תוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֨ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לָ/הֶ֧ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
חָק	chok-	H2706	HNcmsc
עוֹלָ֛ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ	u./le./zar.'/O	H2233	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לְ/דֹרֹתָֽ/ם	le./do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 21 節