出埃及記 (出伊及記) 25:32

← 出埃及記 25:31	出埃及記 25:32 (北京官話譯本)	出埃及記 25:33 →
你當用精金製造一座燈臺、須用鏇法製造、燈臺的座和挺、並其上似杯似球似花的妝飾、都要用一塊金製造。	燈挺兩旁出六枝、這旁三枝、那旁三枝。	這旁每枝有三杯杯形如杏花、有球有花、那旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球、有花、從臺挺上出的六枝、俱是如此。

經文

北京官話譯本

燈挺^{H4501 H4501}兩旁^H6654出^H3318六^H8337枝、這^H259旁^H6654三^H7969枝、那^H8145旁^H6654三^H7969枝。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה ׀ קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שִׁשָּׁ֣ה	ve./shi.Shah	H8337	HC/Acmsa
קָנִ֔ים	ka.Nim	H7070	HNcmpa	—
יֹצְאִ֖ים	yo.tze.'Im	H3318	HVqrmpa
מִ/צִּדֶּ֑י/הָ	mi./tzi.Dei./ha	H6654	HR/Ncmpc/Sp3fs
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
קְנֵ֣י	ke.Nei	H7070	HNcmpc	—
מְנֹרָ֗ה	me.no.Rah	H4501	HNcfsa
מִ/צִּדָּ/הּ֙	mi./tzi.Da/h	H6654	HR/Ncmsc/Sp3fs
הָ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
וּ/שְׁלֹשָׁה֙	u./she.lo.Shah	H7969	HC/Acmsa
קְנֵ֣י	ke.Nei	H7070	HNcmpc	—
מְנֹרָ֔ה	me.no.Rah	H4501	HNcfsa
מִ/צִּדָּ֖/הּ	mi./tzi.Da/h	H6654	HR/Ncmsc/Sp3fs
הַ/שֵּׁנִֽי	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): 或 מְנֹרָה (mᵉnôrâh)；מָנוֹר (mânôwr) [H4500] 的陰性形式（取 נִיר (nîyr) [H5216] 的原義）；; 燈臺
H6654 — צַד (tsad, tsad): 縮略自一個未使用的字根，意為側身走開；; 旁邊；比喻為敵對者
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 31:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 32 節