出埃及記 (出伊及記) 16:24

← 出埃及記 16:23	出埃及記 16:24 (北京官話譯本)	出埃及記 16:25 →
摩西對他們說、明日是主所說的安息日、就是主所定的聖安息日、你們將今日所要烤的烤了、所要煮的煮了、剩下的可以收起來留到明日。	衆人遵着摩西所吩咐的話留到明日、也不臭爛、也不生蟲子	摩西說、你們今日吃這個罷、今日是主的安息日、你們今日在田野必無所得。

經文

北京官話譯本

衆人遵着摩西^H4872所吩咐的話^H6680留^H3240到明日^H1242、也不臭爛^H887、也不生蟲子^H7415

希伯來文原文

וַיַּנִּיחוּ אֹתֹו עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּנִּ֤יחוּ	va/i.ya.Ni.chu	H3240	HC/Vhw3mp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/בֹּ֔קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הִבְאִ֔ישׁ	hiv.'Ish	H887	HVhp3ms
וְ/רִמָּ֖ה	ve./ri.Mah	H7415	HC/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָ֥יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs	—
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): 原始字根；; 發臭；比喻為在道德上令人厭惡
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): 源自 רָמַם (râmam) [H7426]，取其繁殖之義（參看 רוּם (rûwm) [H7311]）；; 蛆（因繁殖迅速），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 12:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 24 節