出埃及記 (出伊及記) 11:6

← 出埃及記 11:5	出埃及記 11:6 (北京官話譯本)	出埃及記 11:7 →
凡伊及國所有的長子、從在王位的法老的長子、直到磨旁的奴婢的長子、以及頭生的牲畜、都必要死	伊及遍地、必大有號哭的聲音、從前沒有這樣的、後來也必不再有。	至於以色列衆人和他們的牲畜連犬也不叫喚使你們知道主是將伊及人和以色列人分別出來

經文

北京官話譯本

伊及^H4714遍地^H776、必大^H1419有^H1961號哭的聲音^H6818、從前沒有^H3808這樣的、後來也必不^H3808再有^H3254。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָֽיְתָ֛ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
צְעָקָ֥ה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa
גְדֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
כָּמֹ֨/הוּ֙	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נִהְיָ֔תָה	nih.Ya.tah	H1961	HVNp3fs
וְ/כָמֹ֖/הוּ	ve./kha.Mo./hu	H3644	HC/R/Sp3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֹסִֽף	to.Sif	H3254	HVhi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容