出埃及記 (出伊及記) 1:15

← 出埃及記 1:14	出埃及記 1:15 (北京官話譯本)	出埃及記 1:16 →
叫他們勞勞碌碌的作工、和泥、做磚、並作田間各樣工、使他們辛苦度日、凡使他們作工、都是嚴嚴的。	有希百來的收生婆、一個名叫十拉一個名叫部亞伊及王吩咐他們說	你們給希百來婦人收生的時候、看盆裏若是男孩、就將他殺了、若是女孩、可以存留他的性命。

經文

北京官話譯本

有希百來的^H5680收生婆^H3205、一個^H259名叫^H8034十拉^H8236一個^H8145名叫^H8034部亞^H6326伊及^H4714王^H4428吩咐他們說^H559

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת	la/m.ya.le.Dot	H3205	HRd/Vprfpa
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת	ha./'iv.ri.Yot	H5680	HTd/Ngfpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
שִׁפְרָ֔ה	shif.Rah	H8236	HNp
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
פּוּעָֽה	pu.'Ah	H6326	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
H6326 — פּוּעָה (Pûwʻâh, poo-aw'): 源自一個未使用的字根，意為閃耀；光輝；; 普阿，一個以色列女子
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8236 — שִׁפְרָה (Shiphrâh, shif-raw'): 與 שִׁפְרָה (shiphrâh) [H8235] 相同；; 施弗拉，以色列婦女

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 2:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 1 章 › 第 15 節