以斯帖記 6:7

← 以斯帖記 6:6	以斯帖記 6:7 (北京官話譯本)	以斯帖記 6:8 →
哈曼就進去、王問他說、王要尊榮人當怎樣待他、哈曼心裏想王所要尊榮的不是我是誰呢。	就囘奏王說、王要尊榮人	可以豫備王穿的朝服、王騎的御馬、王頭上戴的冕旒

經文

北京官話譯本

就囘奏^H559王^H4428說、王^H4428要^H2654尊榮^H3366人^H376^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הָמָן אֶל־הַמֶּלֶךְ אִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ	bi./ka.R/o	H3366	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 41:42

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 6 章 › 第 7 節