Esther 6:7

← Esther 6:6	Esther 6:7 (LUT1912)	Esther 6:8 →
Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir?	Und Haman sprach zum König: Dem Mann, den der König gerne wollte ehren,	soll man königliche Kleider bringen, die der König pflegt zu tragen, und ein Ross, darauf der König reitet, und soll eine königliche Krone auf sein Haupt setzen;

Verstext

LUT1912

Und Haman^H2001 sprach^H559 zum König:^H4428 Dem Mann,^H376 den der König^H4428 gerne^H2654 wollte ehren,^H3366

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הָמָן אֶל־הַמֶּלֶךְ אִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ	bi./ka.R/o	H3366	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 41:42

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 6 › Vers 7