以斯帖記 6:5

← 以斯帖記 6:4	以斯帖記 6:5 (北京官話譯本)	以斯帖記 6:6 →
那時哈曼正進王宮的前院、要求王準他懸末底改在他所立的木架上。王問說、誰在院內、	臣僕說哈曼站在院內、王說、叫他進來	哈曼就進去、王問他說、王要尊榮人當怎樣待他、哈曼心裏想王所要尊榮的不是我是誰呢。

經文

北京官話譯本

臣僕^H5288說^H559哈曼^H2001站^H5975在院內^H2691、王^H4428說^H559、叫他進來^H935
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הִנֵּה הָמָן עֹמֵד בֶּחָצֵר וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
נַעֲרֵ֤י	na.'a.Rei	H5288	HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
עֹמֵ֣ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
בֶּ/חָצֵ֑ר	be./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 6 章 › 第 5 節