以斯帖記 4:6

← 以斯帖記 4:5	以斯帖記 4:6 (北京官話譯本)	以斯帖記 4:7 →
以斯帖召了王所吩咐服事他的一個宦官名叫哈達的來、吩咐他去問末底改這樣行是甚麼緣故	哈達就出到御門前的街上見末底改	末底改就對哈達述說所遇見的事、又告訴他哈曼爲剿滅猶大人要平若干銀子捐入王的府庫。

經文

北京官話譯本

哈達^H2047就出到^H3318御^H4428門^H8179前的^H6440街上^H7339見末底改^H4782
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־מָרְדֳּכָי אֶל־רְחֹוב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הֲתָ֖ךְ	ha.Takh	H2047	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְח֣וֹב	re.Chov	H7339	HNcfsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שַֽׁעַר	sha.'ar-	H8179	HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): 可能是外來語；; 哈他革，波斯的太監
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 26:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 4 章 › 第 6 節