傳道書 6:4

← 傳道書 6:3	傳道書 6:4 (北京官話譯本)	傳道書 6:5 →
人雖然生一百個兒子、活許多歲數、在世的年日甚多、若不得足享美福、死後不得安葬、據我說那墮落的、胎比他倒好	墮落的胎虛虛而來、暗暗而去、無名可存、滅沒在黑暗中	沒有見過天日、毫無所知較比那等人倒爲安泰。

經文

北京官話譯本

墮落的胎虛虛^H1892而來^H935、暗暗^H2822而去^H3212、無名^H8034可存、滅沒^H3680在黑暗中^H2822

希伯來文原文

כִּי־בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמֹו יְכֻסֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בַ/הֶ֥בֶל	va./He.vel	H1892	HRd/Ncmsa
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ	u./va./Cho.shekh	H2822	HC/Rd/Ncmsa
יֵלֵ֑ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ	u./va./Cho.shekh	H2822	HC/Rd/Ncmsa
שְׁמ֥/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יְכֻסֶּֽה	ye.khu.Seh	H3680	HVPi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 10:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 6 章 › 第 4 節