申命記 29:3

← 申命記 29:2	申命記 29:3 (北京官話譯本)	申命記 29:4 →
摩西將以色列衆人召了來、對他們說、你們天主耶和華、在你們眼前、在伊及地、向法老和他的衆臣並他通國所行的事、你們都看見了。	那大試探、大異能、大奇事、你們也親眼看見了。	到如今主仍沒有叫你們心能明白、眼能看見、耳能聽見。

經文

北京官話譯本

那大^H1419試探^H4531、大異能^H226、大^H1419奇事^H4159、你們也親眼^H5869看見了^H7200。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַמַּסֹּות הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/מַּסּוֹת֙	ha./ma.sOt	H4531	HTd/Ncfpa
הַ/גְּדֹלֹ֔ת	ha./ge.do.Lot	H1419	HTd/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
הָ/אֹתֹ֧ת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa
וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים	ve./ha./mo.fe.Tim	H4159	HC/Td/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֖ים	ha./ge.do.Lim	H1419	HTd/Aampa
הָ/הֵֽם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): 源自 נָסָה (nâçâh) [H5254]；; 試驗，人的試驗（司法性的）或對天主的試探（埋怨性的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 29 章 › 第 3 節