申命記 19:7

← 申命記 19:6	申命記 19:7 (北京官話譯本)	申命記 19:8 →
恐怕報仇的人心內如焚、追趕他、若是道路太遠、必至追上他將他殺死但他是不該死的、因爲他與被殺的原無仇恨	所以我吩咐你說、你應當分別出三座城來。	你若謹守遵行我今日所吩咐你的一切誡命、敬愛你天主耶和華、常常行他的道你天主耶和華必照著他向你列祖所起的誓、將他所許給你列祖的全地都賜給你、

經文

北京官話譯本

所以我吩咐^H6680你說^H559、你應當分別出^H914三座^H7969城^H5892來。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	—
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מְצַוְּ/ךָ֖	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
עָרִ֖ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
תַּבְדִּ֥יל	tav.Dil	H914	HVhi2ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 19 章 › 第 7 節