使徒行傳 11:7

← 使徒行傳 11:6	使徒行傳 11:7 (北京官話譯本)	使徒行傳 11:8 →
我注目觀看、內中有地上四足的牲畜、野獸、昆蟲、和天上的雀鳥	我又聽見有聲音對我說、彼得起來、宰了吃	我說、主阿、斷乎不可、凡粗俗不潔淨的物、從來沒有入過我的口。

經文

北京官話譯本

我又^G1161聽見^G191有聲音^G5456對我^G3427說^G3004、彼得^G4074起來^G450、宰了^G2380吃^G5315

希臘文原文

ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
λεγούσης	legousēs	G3004	V-PAP-GSF
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Ἀναστάς,	Anastas	G450	V-2AAP-NSM
Πέτρε,	Petre	G4074	N-VSM
θῦσον	thuson	G2380	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φάγε.	phage	G5315	V-2AAM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): 基本動詞；; 本義為急衝（喘息、吹、冒煙），即（引申為）獻祭（本義為用火，但亦泛指）；擴展為宰殺（為任何目的屠宰）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

反向參照（1）： 提摩太前書 4:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容