撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:13

← 撒母耳記下 21:12	撒母耳記下 21:13 (北京官話譯本)	撒母耳記下 21:14 →
大衛就去從基列的雅庇人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來從前非利士人在吉勒博殺掃羅的時候、將尸身懸挂在伯山的街市上基列的雅庇人將尸首暗中搬來	大衛就將掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨從基列的雅庇搬了來、又收殮被懸挂的七個人的尸骨	都葬在便雅憫的西拉在掃羅父親基士的墳地裏、衆人遵著王所吩咐的行了、此後天主垂聽國中人的禱告。

經文

北京官話譯本

大衛就將掃羅的^H7586骸骨^H6106和他兒子^H1121約拿單的^H3083骸骨^H6106從基列的雅庇搬了來^H5927、又收殮^H622被懸挂的七個人的^H3363尸骨^H6106

希伯來文原文

וַיַּעַל מִשָּׁם אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו וַיַּאַסְפוּ אֶת־עַצְמֹות הַמּוּקָעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַצְמ֣וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַצְמ֖וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ	va/i.Ya.'as.Fu	H622	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַצְמ֖וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
הַ/מּוּקָעִֽים	ha./mu.ka.'Im	H3363	HTd/VHsmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): 原始字根；; 本義為使自己分離，即（引申為）脫臼；比喻為離棄；使役為刺穿懸掛（以致因腐爛而散落）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容