撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:20

← 撒母耳記下 2:19	撒母耳記下 2:20 (北京官話譯本)	撒母耳記下 2:21 →
亞撒黑追在押尼耳後頭直追趕押尼耳不偏離左右	押尼耳囘頭說、你是亞撒黑麽囘答說、是。	押尼耳對他說、你或向左去或向右去、拿住一個少年人、剝脫他的衣服、只是亞撒黑在他後頭不肯離開

經文

北京官話譯本

押尼耳^H74囘頭^{H6437 H310}說^H559、你是亞撒黑麽^H6214囘答說^H559、是。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּפֶן אַבְנֵר אַחֲרָיו וַיֹּאמֶר הַאַתָּה זֶה עֲשָׂהאֵל וַיֹּאמֶר אָנֹכִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֤פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙	'av.Ner	H74	HNp
אַֽחֲרָ֔י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
עֲשָׂהאֵ֑ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所造；; 亞撒黑，四個以色列人的名字
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容