撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:35

← 撒母耳記下 13:34	撒母耳記下 13:35 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:36 →
押沙龍逃走了、瞭望的少年人舉目觀看、見有許多人從山旁的道上來	約拿達對王說、王的衆子都來了、果如你僕人所說的話。	他的話纔說完、王的衆子都到了、都放聲大哭、王和他的臣僕也都大大痛哭。

經文

北京官話譯本

約拿達^H3122對王^H4428說^H559、王的^H4428衆子^H1121都來了^H935、果如你僕人^H5650所說的話^H1697。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יֹונָדָב אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה בְנֵי־הַמֶּלֶךְ בָּאוּ כִּדְבַר עַבְדְּךָ כֵּן הָיָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יֽוֹנָדָב֙	yo.na.Dav	H3122	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בָּ֑אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082] 的一種形式；; 約拿達，一名以色列人及一名利甲族人之名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容