撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:16

← 撒母耳記下 13:15	撒母耳記下 13:16 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:17 →
其後暗嫩恨惡他、比先前愛他更甚、就對他說、你起來去罷	大瑪說、你叫我去、你這後作的事、比你先作的事醜惡尤甚暗嫩不肯聽他的話。	就叫了伺候他的僕人來、說、把這個人趕出外頭去、使他離開我、他出去你就將門關閉。

經文

北京官話譯本

大瑪說^H559、你叫我去^H7971、你這後作的事^H7451、比你先作的^H6213事^H312醜惡尤甚^H1419暗嫩不肯^H14聽他的話^H8085。

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אֹודֹת הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
אוֹדֹ֞ת	'o.Dot	H182	HNcfpc	—
הָ/רָעָ֤ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
מֵ/אַחֶ֛רֶת	me./'a.Che.ret	H312	HR/Aafsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשִׂ֥יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי	le./sha.le.Che./ni	H7971	HR/Vpc/Sp1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַֽ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): 或（縮略）אֹדוֹת (ʼôdôwth)（僅以複數出現）；與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 轉折（即緣由）；（副詞）因為
H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容