列王紀下 (列王紀畧下) 7:11

← 列王紀下 7:10	列王紀下 7:11 (北京官話譯本)	列王紀下 7:12 →
他們就去呼叫城門吏、告訴他們說、我們進了亞蘭人的營、無人在那裏、也無人聲、但有馬和驢拴著、帳幕都照舊。	城門吏就叫了衆看守城門的人來、他們就進內去報信與王的家。	王夜間起來、對臣僕說、我告訴你們亞蘭人向我們如何行、他們知道我們飢餓、就離開營、埋伏在田野、心裏說、他們必出城、我們要活拿他們、並且要進城。

經文

北京官話譯本

城門吏就叫了^H7121衆看守城門的人^H7778來、他們就進內^H6441去報信^H5046與王的^H4428家^H1004。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא הַשֹּׁעֲרִים וַיַּגִּידוּ בֵּית הַמֶּלֶךְ פְּנִימָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּקְרָ֖א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֑ים	ha./sho.'a.Rim	H7778	HTd/Ncmpa
וַ/יַּגִּ֕ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
פְּנִֽימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440]，加方向性附著詞尾；; 向著面，即在室內
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 7:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 7 章 › 第 11 節