列王紀下 (列王紀畧下) 17:38

← 列王紀下 17:37	列王紀下 17:38 (北京官話譯本)	列王紀下 17:39 →
耶和華所錄寫指示你們的典章、例條、律法、誡命、你們應當永遠謹守遵行、不可敬畏別神。	我耶和華與你們所立的約、你們不可忘記、不可敬畏別神。	應當敬畏你們天主耶和華他必救你們脫離一切仇敵的手。

經文

北京官話譯本

我耶和華與你們所立的^H3772約^H1285、你們不可忘記^H7911、不可敬畏^H3372別^H312神^H430。

希伯來文原文

וְהַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַתִּי אִתְּכֶם לֹא תִשְׁכָּחוּ וְלֹא תִירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/בְּרִ֛ית	ve./ha./be.Rit	H1285	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
כָּרַ֥תִּי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁכָּ֑חוּ	tish.Ka.chu	H7911	HVqi2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִֽירְא֖וּ	ti.re.'U	H3372	HVqi2mp
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִֽים	'a.che.Rim	H312	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 17 章 › 第 38 節