歷代志下 (歷代志畧下) 9:5

← 歷代志下 9:4	歷代志下 9:5 (北京官話譯本)	歷代志下 9:6 →
又看見他席上的殽饌他僕人怎樣居住、他臣子怎樣侍立、他們怎樣打扮、又看見他的酒政和酒政的打扮、並看見他登主殿的台階、就詫異得神不守舍。	便對王說、我在我國裏聽見你所作的事、和你的智慧、那些話實在是眞的。	先前我還不信那些話、及至我來親眼看見、我纔知道你的大智慧、人還沒有告訴我一半呢你眞越過我所聽見的風聲了

經文

北京官話譯本

便對王^H4428說^H559、我在我國裏^H776聽見^H8085你所作的事^H1697、和你的智慧^H2451、那些話^H1697實在是眞的^H571。

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֱמֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי עַל־דְּבָרֶיךָ וְעַל־חָכְמָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֱמֶת֙	'e.Met	H571	HNcfsa
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁמַ֖עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בְּ/אַרְצִ֑/י	be./'ar.Tz/i	H776	HR/Ncbsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
דְּבָרֶ֖י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
חָכְמָתֶֽ/ךָ	cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 9 章 › 第 5 節