歷代志下 (歷代志畧下) 4:17

← 歷代志下 4:16	歷代志下 4:17 (北京官話譯本)	歷代志下 4:18 →
鍋盞、鍤、和主殿裏用的一切器皿戶蘭和他父親都用光亮的銅爲所羅門王造成。	都是按著王的吩咐、在約但平原、在疎割和撒哩達他中間用土作模鑄成的	所羅門製造的這些器皿、爲數甚多、所用的銅重多少不得稱量

經文

北京官話譯本

都是按著王的吩咐^H4428、在約但^H3383平原^H3603、在疎割^H5523和撒哩達他^H6868中間用土^{H5645 H127}作模鑄成的^H3332^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בַּעֲבִי הָאֲדָמָה בֵּין סֻכֹּות וּבֵין צְרֵדָתָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/כִכַּ֤ר	be./khi.Kar	H3603	HR/Ncbsc
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
יְצָקָ֣/ם	ye.tza.Ka/m	H3332	HVqp3ms/Sp3mp
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בַּ/עֲבִ֖י	ba./'a.Vi	H5645	HR/Ncbsc
הָ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
סֻכּ֖וֹת	su.Kot	H5523	HNp
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	—
צְרֵדָֽתָ/ה	tze.re.Da.tah	H6868	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): 或 סֻכֹּת (Çukkôth)；סֻכָּה (çukkâh) [H5521] 的複數；棚子；; 疏割，埃及一處地方及巴勒斯坦三處地方的名稱
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): 或 צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh)；顯然源自一個未使用的字根，意為刺穿；刺孔；; 洗利達，巴勒斯坦的一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 4 章 › 第 17 節