2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 17
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:17
| ← 2-я Паралипоменон 4:16 | 2-я Паралипоменон 4:17 (СП) | 2-я Паралипоменон 4:18 → |
|---|---|---|
и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.
|
В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
|
И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В окрестностиH3603 ИорданаH3383 выливалH3332 их царь,H4428 в глинистойH5645 земле,H127 междуH996 СокхофомH5523 и Цередою.H6868
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בַּעֲבִי הָאֲדָמָה בֵּין סֻכֹּות וּבֵין צְרֵדָתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כִכַּ֤ר |
be./khi.Kar | H3603 | HR/Ncbsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יְצָקָ֣/ם |
ye.tza.Ka/m | H3332 | HVqp3ms/Sp3mp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עֲבִ֖י |
ba./'a.Vi | H5645 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
סֻכּ֖וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
צְרֵדָֽתָ/ה |
tze.re.Da.tah | H6868 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): или סֻכֹּת (Çukkôth); множественное число от סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; кущи; Сокхоф, название одного места в Египте и трех в Палестине
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): или צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh); по-видимому, от неупотребительного корня, означающего пронзать; прокол; Цареда, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Цередою — 3-я Царств 7:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Иордан; Сокхоф
- Torrey’s: Иордан, река
- Nave’s: Иордан; Искусный мастер; Художник; Литье; Сокхоф; Цереда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания