歷代志下 (歷代志畧下) 24:4

← 歷代志下 24:3	歷代志下 24:4 (北京官話譯本)	歷代志下 24:5 →
耶何耶大與他娶了二妻、生了兒女。	其後約阿施有意要重修主殿、便召集諸祭司和利未人、吩咐他們說、你們往猶大各城去、叫以色列人捐納銀子、每年可以修理你們天主殿宇破壞之處、	你們須要速速的辦這事利未人郤遲延。

經文

北京官話譯本

其後^H310約阿施^H3101有意要^H3820重修^H2318主^H3068殿^H1004、便召集諸祭司和利未人、吩咐他們說、你們往猶大各城去、叫以色列人捐納銀子、每年可以修理你們天主殿宇破壞之處、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן הָיָה עִם־לֵב יֹואָשׁ לְחַדֵּשׁ אֶת־בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵי	'a.cha.rei.	H310	HD
כֵ֑ן	Khen	H3651	HD	—
הָיָה֙	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
יוֹאָ֔שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp
לְ/חַדֵּ֖שׁ	le./cha.Desh	H2318	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): 原始字根；; 為新；使役為重建
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 24:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容