歷代志下 (歷代志畧下) 23:21

← 歷代志下 23:20	歷代志下 23:21 (北京官話譯本)	歷代志下 24:1 →
又率領百夫長、諸大夫、民中的牧伯並國中的衆民、請王從殿上下來、從高門進王宮、請王坐在王位上。	國中衆民都歡樂、合城都平安、因爲阿他利亞已經被殺	約阿施登基的時候、年七歲、他在耶路撒冷作王四十年、他的母名叫西庇亞是別是巴人。

經文

北京官話譯本

國中^H776衆民都^H5971歡樂^H8055、合城^H5892都平安^H8252、因爲阿他利亞^H6271已經被殺^H4191^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בֶחָרֶב׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הָ/עִ֣יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa
שָׁקָ֑טָה	sha.Ka.tah	H8252	HVqp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲתַלְיָ֖הוּ	'a.tal.Ya.hu	H6271	HNp
הֵמִ֥יתוּ	he.Mi.tu	H4191	HVhp3cp
בֶ/חָֽרֶב	ve./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): 或 עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)；與 עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已約束；; 亞她利雅，一個以色列女子與兩個以色列男子的名字
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 21:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 23 章 › 第 21 節