本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 2:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 2:8
| ← 歷代志下 2:7 | 歷代志下 2:8 (北京官話譯本) | 歷代志下 2:9 → |
|---|---|---|
現在求你差遣一個巧匠來、就是善於用金銀銅鐵製造、又會用赤絳紫三色線組織、又善於雕刻的巧匠、與我父大衛在猶大在耶路撒冷、豫先派定的巧匠一同作工。
|
又求你從利巴嫩山送些柏香木、松木、檀木、到我這裏來、我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木、我的僕人也可以幫助你的僕人。
|
這樣、可以爲我豫備許多的木料、因爲我要建造的殿宇高大非常
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又求你從利巴嫩山H3844送些H7971柏香木H730 H6086、松木H1265、檀木H418、到我這裏來、我知道H3045你的僕人H5650善於H3045砍伐H3772利巴嫩的H3844樹木H6086、我的僕人H5650也可以幫助你的僕人H5650。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁלַח־לִי עֲצֵי אֲרָזִים בְּרֹושִׁים וְאַלְגּוּמִּים מֵהַלְּבָנֹון כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר עֲבָדֶיךָ יֹודְעִים לִכְרֹות עֲצֵי לְבָנֹון וְהִנֵּה עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/שְׁלַֽח |
u./she.lach- | H7971 | HC/Vqv2ms | |
לִ/י֩ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲצֵ֨י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אֲרָזִ֜ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
בְּרוֹשִׁ֣ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
וְ/אַלְגּוּמִּים֮ |
ve./'al.gu.Mim | H418 | HC/Ncmpa | |
מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ |
me./ha./le.va.nOn | H3844 | HR/Td/Np | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
יֽוֹדְעִ֔ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
לִ/כְר֖וֹת |
li/kh.Rot | H3772 | HR/Vqc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עֲבָדַ֖/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עֲבָדֶֽי/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): 字母換位，即 אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]；; 檀香木的木條
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容