歷代志下 (歷代志畧下) 13:6

← 歷代志下 13:5	歷代志下 13:6 (北京官話譯本)	歷代志下 13:7 →
以色列天主耶和華將以色列國賜與大衛和他的子、孫立為永久不廢的約、這是你們所當知道的。	無奈大衛的兒子所羅門的僕人尼巴的兒子耶羅波安起來叛逆他的主人	有許多虛妄人和匪徒、聚集跟從他、攻擊所羅門的兒子羅波安那時羅波安還幼弱、不能抵擋他們。

經文

北京官話譯本

無奈大衛的^H1732兒子^H1121所羅門的^H8010僕人^H5650尼巴的^H5028兒子^H1121耶羅波安^H3379起來^H6965叛逆^H4775他的主人^H113^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט עֶבֶד שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד וַיִּמְרֹד עַל־אֲדֹנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֣ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָ֔ט	ne.Vat	H5028	HNp
עֶ֖בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
שְׁלֹמֹ֣ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יִּמְרֹ֖ד	va/i.yim.Rod	H4775	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): 原始字根；; 反叛
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): 源自 נָבַט (nâbaṭ) [H5027]；注視；; 尼八，耶羅波安一世的父親
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容