撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:15

← 撒母耳記上 21:14	撒母耳記上 21:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 22:1 →
亞吉對臣僕說、你們看這人瘋癲、爲甚麼領他到我這裏來。	你們領這人來在我面前瘋癲、難道我缺少瘋子麼、這人豈可進我的家呢	大衛就離開那裏逃到亞杜蘭洞大衛的弟兄和他父親的全家聽見了、就都下到他那裏。

經文

北京官話譯本

你們領這人來^H935在我面前瘋癲^H7696、難道我缺少^H2638瘋子^H7696麼、這人豈可進^H935我的家^H1004呢

希伯來文原文

חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֲסַ֤ר	cha.Sar	H2638	HAamsc
מְשֻׁגָּעִים֙	me.shu.ga.'Im	H7696	HVPsmpa
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֲבֵאתֶ֣ם	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ	le./hish.ta.Ge.a'	H7696	HR/Vtc
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הֲ/זֶ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTi/Pdxms	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּיתִֽ/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏的；因此，沒有
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): 原始字根；; 因瘋狂而胡言亂語

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 119:161

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容