列王紀上 (列王紀畧上) 2:18

← 列王紀上 2:17	列王紀上 2:18 (北京官話譯本)	列王紀上 2:19 →
他說所羅門王凡事都必不推辭你、你可以求他將書念女子亞庇煞賜我爲妻	拔示巴說好我必爲你對王說	拔示巴就去見所羅門王要爲亞多尼雅求說、王起來迎接他向他下拜、就坐在座位上、吩咐人爲王母設一座位、請他坐在右邊

經文

北京官話譯本

拔示巴^H1339說^H559好^H2896我必爲你對王^H4428說^H1696

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר בַּת־שֶׁבַע טֹוב אָנֹכִי אֲדַבֵּר עָלֶיךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
בַּת־שֶׁ֖בַע	bat-She.va'	H1339	HNp
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אָנֹכִ֕י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֲדַבֵּ֥ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): 源自 בַּת (bath) [H1323] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]（取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之意）；誓約之女；; 拔示巴，所羅門的母親
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 18 節