1 Rois 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 18
1 Rois 2:18
| ← 1 Rois 2:17 | 1 Rois 2:18 (OST1867) | 1 Rois 2:19 → |
|---|---|---|
Et il dit : Je te prie, dis au roi Salomon (car il ne te refusera rien) qu’il me donne Abisag Sçunamite pour femme.
|
Bath-scébah répondit : Je le veux ; je parlerai pour toi au roi.
|
Ainsi Bath-scébah vint vers le roi Salomon, afin de lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller au-devant de Bath-scébah, et se prosterna devant elle, puis il s’assit sur son trône, et fit mettre un siége à sa mère, et elle s’assit à la main droite du roi,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Bath-scébahH1339 réponditH559 : Je le veuxH2896 ; jeH595 parleraiH1696 pourH5921 toi auH413 roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר בַּת־שֶׁבַע טֹוב אָנֹכִי אֲדַבֵּר עָלֶיךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בַּת־שֶׁ֖בַע |
bat-She.va' | H1339 | HNp | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָנֹכִ֕י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] et de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; fille d'un serment; Bath-scébah, la mère de Salomon
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je le veux — Proverbes 14:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Autels
- Nave : Abisag; Adonija; Bath-Sébah; Influence; Intercession; Sçunamite
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment