列王紀上 (列王紀畧上) 11:37

← 列王紀上 11:36	列王紀上 11:37 (北京官話譯本)	列王紀上 11:38 →
將一個支派賜給他兒子、叫我的僕人大衛在我所揀選歸我名的耶路撒冷城裏、在我面前永遠有明燈照耀	我揀選你、使你如你的心願作王、使你作以色列的王	你若聽從凡我所吩咐你的命、遵行我的道、行我所喜悅的事、謹守我的法度、命令、我必爲你建立恒久的家像我曾爲大衛建立一樣、將以色列賜給你。

經文

北京官話譯本

我揀選^H3947你、使你如你的心願^{H5315 H183}作王^H4427、使你作以色列的^H3478王^H4428

希伯來文原文

וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֹתְ/ךָ֣	ve./'o.te./Kha	H853	HC/To/Sp2ms	—
אֶקַּ֔ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔	u./Ma.lakh.ta	H4427	HC/Vqq2ms
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
תְּאַוֶּ֖ה	te.'a.Veh	H183	HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
מֶּ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 11 章 › 第 37 節