列王紀上 (列王紀畧上) 1:15

← 列王紀上 1:14	列王紀上 1:15 (北京官話譯本)	列王紀上 1:16 →
你與王還說話的時候、我也隨在你後頭進去、證見你的話	於是拔示巴就進內見王、王甚老邁書念童女亞庇煞正服事王	拔、示巴就屈身拜王、王說、你要甚麼。

經文

北京官話譯本

於是拔示巴^H1339就進^H935內^H2315見王^H4428、王^H4428甚^H3966老邁^H2204書念童女^H7767亞庇煞^H49正服事^H8334王^H4428

希伯來文原文

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבֶע אֶל־הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת־הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּבֹ֨א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
בַת־שֶׁ֤בֶע	vat-She.ve'	H1339	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֔דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/אֲבִישַׁג֙	va./'a.vi.Shag	H49	HC/Np
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
מְשָׁרַ֖ת	me.sha.Rat	H8334	HVprfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁגָה (shâgâh) [H7686]；錯誤之父（即犯錯）；; 亞比煞，大闢的妾
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): 源自 בַּת (bath) [H1323] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]（取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之意）；誓約之女；; 拔示巴，所羅門的母親
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): 地名衍生詞，源自 שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]；; 書念婦人，即書念的女性居民
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 15 節