本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 4:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 4:31
| ← 歷代志上 4:30 | 歷代志上 4:31 (北京官話譯本) | 歷代志上 4:32 → |
|---|---|---|
彼土利曷珥馬悉臘
|
伯馬嘉不哈薩蘇撒伯比利沙勑音這都是西面族的城邑、直到大衛作王的時候。
|
屬他們的地是以淡亞因臨門多見亞珊五個地方。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
伯馬嘉不H1024哈薩蘇撒H2702伯比利H1011沙勑音H8189這都是西面族的城邑H5892、直到大衛H1732作王的時候H4427。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבְבֵית מַרְכָּבֹות וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִיד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ |
u./ve./Veit mar.ka.Vot | H1024 | HC/R/Np | |
וּ/בַ/חֲצַ֣ר סוּסִ֔ים |
u./va./cha.Tzar su.Sim | H2702 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/בֵ֥ית בִּרְאִ֖י |
u./ve./Veit bir.'I | H1011 | HC/R/Np | |
וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִם |
u./ve./sha.'a.Ra.yim | H8189 | HC/R/Np | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְלֹ֥ךְ |
me.Lokh | H4427 | HVqc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1011 — בֵּית בִּרְאִי (Bêyth Birʼîy, bayth bir-ee'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]；創造者之家；; 伯比利，巴勒斯坦的一處地方
- H1024 — בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (Bêyth ham-Markâbôwth, bayth ham-markaw-both'): 或（縮略）בֵּית מַרְכָּבוֹת (Bêyth Mar-kâbôwth)；源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 מֶרְכָּבָה (merkâbâh) [H4818] 的複數（中間插入或不插入冠詞）；戰車之地；; 伯瑪加博，巴勒斯坦的一處地方
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2702 — חֲצַר סוּסִים (Chătsar Çûwçîym, khats-ar' soo-seem'): 源自 חָצֵר (châtsêr) [H2691] 與 סוּס (çûwç) [H5483] 的複數；眾馬之村；; 哈薩蘇西，巴勒斯坦一地
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 的雙數；雙門；; 沙拉音，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容