歷代志上 (歷代志畧上) 4:11

← 歷代志上 4:10	歷代志上 4:11 (北京官話譯本)	歷代志上 4:12 →
雅比斯禱告以色列的天主、說、主若賜福與我、使我的地境寬闊、常常保護我免得我遭患難、有愁苦、我便事奉主、天主就應允他所求的。	書亞的兄弟基綠生米黑米黑是益施吞的祖	益施吞生伯拉巴巴西亞並築拿轄城的提欣拿這都是里甲人

經文

北京官話譯本

書亞的^H7746兄弟^H251基綠^H3620生^H3205米黑^H4243米黑是益施吞的^H850祖^H1

希伯來文原文

וּכְלוּב אֲחִי־שׁוּחָה הֹולִיד אֶת־מְחִיר הוּא אֲבִי אֶשְׁתֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְל֥וּב	u./khe.Luv	H3620	HC/Np
אֲחִֽי	'a.chi-	H251	HNcmsc
שׁוּחָ֖ה	shu.Chah	H7746	HNp
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְחִ֑יר	me.Chir	H4243	HNp
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
אֶשְׁתּֽוֹן	'esh.Ton	H850	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): 可能與 שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764] 同源；安息的；; 以實頓，一個以色列人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3620 — כְּלוּב (Kᵉlûwb, kel-oob'): 與 כְּלוּב (kᵉlûwb) [H3619] 相同；; 基綠，兩個以色列人的名字
H4243 — מְחִיר (Mᵉchîyr, mekh-eer'): 與 מְחִיר (mᵉchîyr) [H4242] 相同；價錢；; 米黑，一個以色列人
H7746 — שׁוּחָה (Shûwchâh, shoo-khaw'): 與 שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745] 相同；; 書哈，一個以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 11 節