歷代志上 (歷代志畧上) 1:11

← 歷代志上 1:10	歷代志上 1:11 (北京官話譯本)	歷代志上 1:12 →
古實生寧綠他是世上頭一個勇士	麥西生路丁族安男族利哈族納土族	八魯族甲路族鴿托族從甲路族出來非利士族

經文

北京官話譯本

麥西^H4714生^H3205路丁族^H3866安男族^H6047利哈族^H3853納土族^H5320
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־ [לוּדִיִּים כ] (לוּדִים ק) וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִצְרַ֡יִם	u./mitz.Ra.yim	H4714	HC/Np
יָלַ֞ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
[לודיים כ] (לוּדִ֧ים ק)	[Lûwdîy כ] (lu.di.yim ק)	H3866 כ	[HNp כ] (HNpl ק)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲנָמִ֛ים	'a.na.Mim	H6047	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
לְהָבִ֖ים	le.ha.Vim	H3853	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נַפְתֻּחִֽים	naf.tu.Chim	H5320	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3853 — לְהָבִים (Lᵉhâbîym, leh-haw-beem'): לַהַב (lahab) [H3851] 的複數；火焰；; 利哈比，麥西的一個兒子及其後裔
H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): 或 לוּדִיִּי (Lûwdîyîy)；地名衍生詞，源自 לוּד (Lûwd) [H3865]；; 路德人或路德的居民（僅用複數）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5320 — נַפְתֻּחִים (Naphtuchîym, naf-too-kheem): 複數，外來語，; 拿弗土希，埃及的一個族
H6047 — עֲנָמִים (ʻĂnâmîym, an-aw-meem'): 如同某個埃及詞的複數；; 亞拿米，麥西的一個兒子及其後裔，連同他們的地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 1 章 › 第 11 節