歷代志上 (歷代志畧上) 1:10

← 歷代志上 1:9	歷代志上 1:10 (北京官話譯本)	歷代志上 1:11 →
古實的兒子是西巴哈腓拉颯大喇馬颯提迦喇馬的兒子是示巴底但	古實生寧綠他是世上頭一個勇士	麥西生路丁族安男族利哈族納土族

經文

北京官話譯本

古實^H3568生^H3205寧綠^H5248他是世上^H776頭一個^H2490勇士^H1368
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹוד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּור בָּאָרֶץ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כ֖וּשׁ	ve./Khush	H3568	HC/Np
יָלַ֣ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִמְר֑וֹד	nim.Rod	H5248	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הֵחֵ֔ל	he.Chel	H2490	HVhp3ms
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
גִּבּ֖וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): 或 נִמְרֹד (Nimrôd)；可能為外來語；; 寧錄，古實的兒子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 1 章 › 第 10 節