H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
ஸ்ட்ராங் H4941 (எபிரெயம்)
எபிரெயம்: מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
உச்சரிப்பு: mish-pawt'
சொல்லிலக்கணம்: n-m
சொல் மூலம்: שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து;
வரையறை: சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
KJV மொழிபெயர்ப்புகள்: [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.
பொருள்கள்
- நியாயத்தீர்ப்பு, நீதி, நியாயவிதி
- நியாயத்தீர்ப்பு
- வழக்கைத் தீர்மானிக்கும் செயல்
- நியாயத்தீர்ப்பின் இடம், நீதிமன்றம், இருக்கை
- வழக்குமுறை, நடைமுறை, வழக்காடுதல் (நியாயாதிபதிகளுக்கு முன்பாக)
- வழக்கு, காரியம் (நியாயத்தீர்ப்புக்கு முன்வைக்கப்பட்டது)
- தீர்ப்பு, முடிவு (நியாயத்தீர்ப்பின்)
- நிறைவேற்றுதல் (நியாயத்தீர்ப்பை)
- காலம் (நியாயத்தீர்ப்பின்)
- நீதி, நியாயம், நேர்மை (தேவனுடைய அல்லது மனிதனுடைய பண்புகள்)
- நியாயவிதி
- தீர்மானம் (சட்டத்தில்)
- உரிமை, சிறப்புரிமை, உரியது (சட்டப்படி)
- தகுந்தது, பொருத்தமானது, அளவு, தகுதி, வழக்கம், முறை, திட்டம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்
| ஸ்ட்ராங் | மூலச்சொல் | ஒலிபெயர்ப்பு | சொல் மூலம் | வரையறை | KJV மொழிபெயர்ப்புகள் |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | G91 இலிருந்து | செய்யப்பட்ட ஒரு அநியாயம் | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G226 | ἀληθεύω | alētheúō | G227 இலிருந்து | உண்மையாயிருத்தல் (உபதேசத்திலும் அறிக்கையிலும்) | speak (tell) the truth |
| G746 | ἀρχή | archḗ | G756 இலிருந்து | (சரியாக, அருவமாக) ஆரம்பம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தலைமையானது (ஒழுங்கு, காலம், இடம், அல்லது பதவி ஆகியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G1342 | δίκαιος | díkaios | G1349 இலிருந்து | நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ) | just, meet, right(-eous) |
| G1343 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | G1342 இலிருந்து | நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல் | righteousness |
| G1345 | δικαίωμα | dikaíōma | G1344 இலிருந்து | ஒரு நியாயமான செயல்; உட்பொருளாக, ஒரு நியமம் அல்லது தீர்ப்பு | judgment, justification, ordinance, righteousness |
| G1347 | δικαίωσις | dikaíōsis | G1344 இலிருந்து | விடுதலைத் தீர்ப்பு (கிறிஸ்துவின் நிமித்தம்) | justification |
| G1349 | δίκη | díkē | ஒருவேளை G1166 இலிருந்து | உரிமை (தானே வெளிப்படையானதாக), அதாவது நீதி (கொள்கை, ஒரு தீர்ப்பு, அல்லது அதன் நிறைவேற்றம்) | judgment, punish, vengeance |
| G1491 | εἶδος | eîdos | G1492 இலிருந்து | ஒரு காட்சி, அதாவது வடிவம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) | appearance, fashion, shape, sight |
| G1785 | ἐντολή | entolḗ | G1781 இலிருந்து | கட்டளை, அதாவது அதிகாரமுள்ள விதிமுறை | commandment, precept |
| G1995 | ἐπιστροφή | epistrophḗ | G1994 இலிருந்து | திரும்புதல், அதாவது ஒழுக்கரீதியாக, முற்றான மாற்றம் | conversion |
| G2520 | καθήκω | kathḗkō | G2596 மற்றும் G2240 இலிருந்து | எட்டுதல், அதாவது (நிகழ்காலச் செய்வினைப் பெயரெச்சத்தின் அஃறிணை வடிவம், உருவகமாகப் பெயரடையாக) தகுந்த | convenient, fit |
| G2917 | κρίμα | kríma | G2919 இலிருந்து | ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime")) | avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment |
| G2920 | κρίσις | krísis | தீர்ப்பு (அகநிலையாக அல்லது புறநிலையாக, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக); விரிவாக்கமாக, ஒரு நீதிமன்றம்; உட்பொருளாக, நீதி (குறிப்பாக, தெய்வீகப் பிரமாணம்) | accusation, condemnation, damnation, judgment | |
| G2922 | κριτήριον | kritḗrion | G2923 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் | நியாயந்தீர்க்கும் விதி ("criterion"), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு நீதிமன்றம் | to judge, judgment (seat) |
| G3551 | νόμος | nómos | νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்) | பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை) | law |
| H8199 | שָׁפַט | shâphaṭ | ஒரு மூல வேர் | நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ) | [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule |
மூலங்கள். வரையறை, சொல் மூலம், KJV மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவை James Strong உடைய Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) நூலில் உள்ள அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள்; பொது உரிமை. எண்ணிடப்பட்ட பொருள்களும் எபிரெய, கிரேக்கக் குறுக்கு மேற்கோள்களும் OpenScriptures ஸ்ட்ராங் அகராதியின் பதிப்புப் பணி, CC BY-SA 3.0 உரிமத்தின் கீழ்; அவற்றின் பொருள் அமைப்பு முறை Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce) உடன் ஒத்துப்போகிறது; இது அமைப்பு முறை ஒற்றுமை மட்டுமே, ஆவணச் சான்றுள்ள கூற்று அல்ல.
"ஸ்ட்ராங் H4941" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்
மொத்தம் 406 பக்கங்களில், பின்வரும் 6 பக்கங்கள் இந்தப் பகுப்பில் உள்ளன.
(முந்தைய பக்கம்) (அடுத்த பக்கம்)