வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10

ரோமர் 6:10

← ரோமர் 6:9	ரோமர் 6:10 (IRV)	ரோமர் 6:11 →
மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்த கிறிஸ்து இனி இறப்பதில்லை என்று அறிந்திருக்கிறோம்; மரணம் இனி அவரை ஆண்டுகொள்ளுவதில்லை.	அவர் மரித்தது, பாவத்திற்கென்று ஒரேமுறை மரித்தார்; அவர் பிழைத்திருக்கிறது, தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறார்.	அப்படியே நீங்களும், உங்களைப் பாவத்திற்கு மரித்தவர்களாகவும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவிற்குள் தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறவர்களாகவும் எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர் மரித்தது,^{G3739 G599} பாவத்திற்கென்று^G266 ஒரேமுறை^G2178 மரித்தார்;^G599 அவர் பிழைத்திருக்கிறது,^{G3739 G2198} தேவனுக்கென்று^G2316 பிழைத்திருக்கிறார்.^G2198

மூல கிரேக்கம்

ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὃ	ho	G3739	R-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἀπέθανε,	apethane	G599	V-2AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ	hamartia	G266	N-DSF
ἀπέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἐφάπαξ·	ephapax	G2178	ADV
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ζῇ,	zē	G2198	V-PAI-3S
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): G1909 மற்றும் G530 இலிருந்து; ஒரே ஒரு முறை (மட்டும்)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மரித்தார் — ரோமர் 8:3, 2 கொரிந்தியர் 5:21, எபிரெயர் 9:26-28, 1 பேதுரு 3:18
பிழைத்திருக்கிறார் — லூக்கா 20:38, ரோமர் 6:11, ரோமர் 14:7-9, 2 கொரிந்தியர் 5:15, 1 பேதுரு 4:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 கொரிந்தியர் 13:4, எபிரெயர் 7:27, எபிரெயர் 9:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை
Nave’s: மரணம்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 10

ரோமர் 6:10

பொருளடக்கம்

ரோமர் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 6:10

ரோமர் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு