வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 9

ரோமர் 13:9

← ரோமர் 13:8	ரோமர் 13:9 (IRV)	ரோமர் 13:10 →
ஒருவரிலொருவர் அன்பு செலுத்துகிற கடனைத்தவிர, வேறு எதிலும் யாருக்கும் கடன்படாமல் இருங்கள்; அயலகத்தாரிடம் அன்புசெலுத்துகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.	எப்படியென்றால், விபசாரம் செய்யாதிருப்பாயாக, கொலை செய்யாதிருப்பாயாக, களவு செய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக, இச்சிக்காமல் இருப்பாயாக என்கிற இந்தக் கட்டளைகளும், வேறு எந்தக் கட்டளையும், உன்னிடத்தில் நீ அன்பாக செலுத்துவதுபோல மற்றவனிடமும் அன்புசெலுத்துவாயாக என்கிற ஒரே வாக்கியத்தில் அடங்கியிருக்கிறது.	அன்பு மற்றவனுக்கு தீமை செய்யாது; எனவே, அன்பு நியாயப்பிரமாணத்தின் நிறைவேறுதலாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

எப்படியென்றால்,^G1063 விபசாரம்^G3431 செய்யாதிருப்பாயாக,^G3756 கொலை^G5407 செய்யாதிருப்பாயாக,^G3756 களவு^G2813 செய்யாதிருப்பாயாக,^G3756 பொய்ச்சாட்சி^G5576 சொல்லாதிருப்பாயாக,^G3756 இச்சிக்காமல்^{G3756 G1937} இருப்பாயாக என்கிற இந்தக் கட்டளைகளும்,^G2532 வேறு^G2087 எந்தக்^{G1487 G5100} கட்டளையும்,^G1785 உன்னிடத்தில்^G1438 நீ அன்பாக செலுத்துவதுபோல^G5613 மற்றவனிடமும்^G4139 அன்புசெலுத்துவாயாக^G25 என்கிற ஒரே வாக்கியத்தில்^{G1722 G3056} அடங்கியிருக்கிறது.^G346

மூல கிரேக்கம்

τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μοιχεύσεις,	moicheuseis	G3431	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις,	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κλέψεις,	klepseis	G2813	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,	pseudomarturēseis	G5576	V-FAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιθυμήσεις,	epithumēseis	G1937	V-FAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSF
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
ἐντολή,	entolē	G1785	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,	anakephalaioutai	G346	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ,	tō	G3588	T-DSM	—
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἑαυτόν	heauton	G1438	F-3ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): G303 மற்றும் G2775 (அதன் மூலப் பொருளில்) இலிருந்து; சுருக்கித் தொகுத்தல்
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): G1781 இலிருந்து; கட்டளை, அதாவது அதிகாரமுள்ள விதிமுறை
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): G1909 மற்றும் G2372 இலிருந்து; இருதயத்தை வைத்தல், அதாவது வாஞ்சித்தல் (முறையாகவோ வேறுவிதமாகவோ)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; களவாடுதல்
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): G3432 இலிருந்து; விபசாரம்செய்தல்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas) (அருகே) இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; (வினையடையாக) அருகே; பெயர்ச்சொல்லாக, அயலான், அதாவது சக மனிதன் (மனிதனாக, நாட்டவனாக, கிறிஸ்தவனாக அல்லது நண்பனாக)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): G5406 இலிருந்து; கொலைபாதகனாயிருத்தல் (ஒருவருக்கு)
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): G5575 இலிருந்து; உண்மையற்ற சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சியமாகப் பொய்யைக் கூறுதல்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 இன் நான்காம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதற்கு (இதில், இதனுடன் அல்லது இதனால்) (நபர் அல்லது பொருள்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இச்சிக்காமல் — ரோமர் 7:7-8
எப்படியென்றால் — யாத்திராகமம் 20:12-17, உபாகமம் 5:16-21, மத்தேயு 19:18-19, மாற்கு 10:19, லூக்கா 18:20
அன்பு — லேவியராகமம் 19:18, லேவியராகமம் 19:34, மத்தேயு 22:39, மாற்கு 12:31, லூக்கா 10:27, கலாத்தியர் 5:13, யாக்கோபு 2:8-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 44:8, யாத்திராகமம் 20:13, உபாகமம் 5:19, உபாகமம் 5:21, மத்தேயு 22:40, லூக்கா 3:14, யாக்கோபு 2:11, 1 யோவான் 4:21, 2 யோவான் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அன்பு-பகை; கொலை; தேசம்; களவு; பொய்ச்சாட்சிகள்
Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு; கொலை; திருட்டு
Nave’s: விபசாரம்; கட்டளைகள்; பொருளாசை; குற்றங்கள்; பத்துக்கற்பனைகள்; கள்ளப்போதகர்கள்; பொன்னான விதி; மனிதக்கொலை; அன்பு; அயலான்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; திருட்டும் திருடர்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 9

ரோமர் 13:9

பொருளடக்கம்

ரோமர் 13:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 13:9

ரோமர் 13:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு