சங்கீதங்கள் 78:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 78 > வசனம் 17
சங்கீதங்கள் 78:17
| ← சங்கீதங்கள் 78:16 | சங்கீதங்கள் 78:17 (IRV) | சங்கீதங்கள் 78:18 → |
|---|---|---|
கன்மலையிலிருந்து நீரோட்டங்களைப் புறப்படச்செய்து, தண்ணீரை நதிபோல ஓடிவரும்படி செய்தார்.
|
என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, பாலைவனத்திலே உன்னதமான தேவனுக்குக் கோபம் மூட்டினார்கள்.
|
தங்களுடைய ஆசைக்கேற்ற உணவைக்கேட்டு, தங்களுடைய இருதயத்தில் தேவனைப் பரீட்சைபார்த்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்றாலும், அவர்கள் பின்னும்H3254 H5750 அவருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து,H2398 பாலைவனத்திலேH6723 உன்னதமானH5945 தேவனுக்குக் கோபம் மூட்டினார்கள்.H4784
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּוסִיפוּ עֹוד לַחֲטֹא־לֹו לַמְרֹות עֶלְיֹון בַּצִּיָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹסִ֣יפוּ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | |
ע֭וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/חֲטֹא |
la./cha.to'- | H2398 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַֽ/מְר֥וֹת |
la/m.Rot | H4784 | HR/Vhc | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
בַּ/צִּיָּֽה |
ba./tzi.Yah | H6723 | HRd/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கசப்பாயிருத்தல் (காரணவினையாக, கசப்பாக்குதல்) (அல்லது விரும்பத்தகாததாயிருத்தல்); (உருவகமாக) கலகம்செய்தல் (அல்லது எதிர்த்தல்; காரணவினையாக, கோபமூட்டுதல்)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பெயரடை) உயர்ந்த (ஒப்பீ.); பட்டப்பெயராக, உன்னதமானவர்
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): சங்கீதங்கள் 78:40, சங்கீதங்கள் 95:9, மத்தேயு 4:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்; பாவம
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; நன்றியின்மை; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; அற்புதங்கள்; முறுமுறுப்பு; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை