மத்தேயு 10:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 31

மத்தேயு 10:31


← மத்தேயு 10:30 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 10:31 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 10:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
உங்களுடைய தலையிலுள்ள முடிகளெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.
ஆதலால், பயப்படாமலிருங்கள்; அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைவிட நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
மனிதர்கள் முன்பாக என்னை அறிக்கைசெய்கிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக அறிக்கைசெய்வேன்.

வசன உரை

IRV

ஆதலால்,G3767 பயப்படாமலிருங்கள்;G3361 G5399 அநேகம்G4183 அடைக்கலான்G4765 குருவிகளைவிட நீங்கள்G5210 விசேஷித்தவர்களாகG1308 இருக்கிறீர்கள்.


மூல கிரேக்கம்

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μὴ
mē G3361 PRT-N
οὖν
oun G3767 CONJ
φοβηθῆτε·
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
στρουθίων
strouthiōn G4765 N-GPN
διαφέρετε
diapherete G1308 V-PAI-2P
ὑμεῖς.
humeis G5210 P-2NP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): G1223 மற்றும் G5342 இலிருந்து; ஊடாகச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது (நேரடியாக) கொண்டுசெல்லுதல்; வழக்கமாக தனித்தனியே சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது (புறநிலையாக) அங்குமிங்கும் அலைக்கழித்தல் (உருவகமாக, செய்தி பரப்புதல்); அகநிலையாக, "வேறுபடுதல்", அல்லது (உட்பொருளாக) மேம்பட்டிருத்தல்
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
  • G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): στρουθός (strouthós) இன் சிறுமைச்சொல் (ஒரு அடைக்கலான் குருவி); ஒரு சிறிய அடைக்கலான் குருவி
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): G5401 இலிருந்து; பயமுறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) பயப்படுதல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடனிருத்தல், அதாவது பயபக்தி செலுத்துதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/31&oldid=0"