வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 41

நியாயாதிபதிகள் 9:41

← நியாயாதிபதிகள் 9:40	நியாயாதிபதிகள் 9:41 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 9:42 →
அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த, அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான்; பட்டணவாசல்வரை அநேகர் வெட்டப்பட்டு விழுந்தார்கள்.	அபிமெலேக்கு அருமாவில் இருந்து விட்டான்; சேபூல் காகாலையும் அவனுடைய சகோதரர்களையும் சீகேமிலே குடியிருக்கவிடாதபடி துரத்திவிட்டான்.	மறுநாளிலே மக்கள் வெளியிலே வயலுக்குப் போனார்கள்; அது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

வசன உரை

IRV

அபிமெலேக்கு^H40 அருமாவில்^H725 இருந்து^H3427 விட்டான்; சேபூல்^H2083 காகாலையும்^H1603 அவனுடைய சகோதரர்களையும்^H251 சீகேமிலே^H7927 குடியிருக்கவிடாதபடி^H3427 துரத்திவிட்டான்.^H1644

மூல எபிரெயம்

וַיֵּשֶׁב אֲבִימֶלֶךְ בָּארוּמָה וַיְגָרֶשׁ זְבֻל אֶת־גַּעַל וְאֶת־אֶחָיו מִשֶּׁבֶת בִּשְׁכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
בָּ/ארוּמָ֑ה	ba./ru.Mah	H725	HR/Np
וַ/יְגָ֧רֶשׁ	va/y.Ga.resh	H1644	HC/Vpw3ms
זְבֻ֛ל	ze.Vul	H2083	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גַּ֥עַל	Ga.'al	H1603	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
מִ/שֶּׁ֥בֶת	mi./She.vet	H3427	HR/Vqc
בִּ/שְׁכֶֽם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் தகப்பன்; அபிமெலேக்கு, இரண்டு பெலிஸ்திய ராஜாக்களுடையதும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H725 — אֲרוּמָה (ʼĂrûwmâh, ar-oo-maw'): רוּמָה (Rûwmâh) [H7316] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம்; உயரம்; அருமா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): גָּעַל (gâʻal) [H1602] இலிருந்து; அருவருப்பு; காகால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073] போன்றதே; வாசஸ்தலம்; சேபூல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] போன்றதே; மலைமுகடு; சீகேம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சேபூல் — நியாயாதிபதிகள் 9:28, நியாயாதிபதிகள் 9:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அருமா; சதித்திட்டம்; காகால்; நியாயாதிபதி; சேபூல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 41

நியாயாதிபதிகள் 9:41

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 9:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 9:41

நியாயாதிபதிகள் 9:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு