வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 36 > வசனம் 21

எரேமியா 36:21

← எரேமியா 36:20	எரேமியா 36:21 (IRV)	எரேமியா 36:22 →
சுருளை காரியதரிசியாகிய எலிஷாமாவின் அறையில் வைத்து, ராஜாவினிடத்திற்கு அரண்மனையில் போய், ராஜாவின் காதுகளுக்கு இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொன்னார்கள்.	அப்பொழுது ராஜா அந்தச் சுருளை எடுத்துக்கொண்டுவர யெகுதியை அனுப்பினான்; யெகுதி அதைக் காரியதரிசியாகிய எலிஷாமாவின் அறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ராஜா கேட்கவும், ராஜாவினிடத்தில் நின்ற எல்லாப் பிரபுக்களும் கேட்கவும் வாசித்தான்.	ஒன்பதாம் மாதத்தில் ராஜா, குளிர்காலத்திற்குத் தங்கும் வீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்; அவனுக்கு முன்பாக அடுப்பு மூட்டியிருந்தது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது ராஜா^H4428 அந்தச் சுருளை^H4039 எடுத்துக்கொண்டுவர^H3947 யெகுதியை^H3065 அனுப்பினான்;^H7971 யெகுதி^H3065 அதைக் காரியதரிசியாகிய^H5608 எலிஷாமாவின்^H476 அறையிலிருந்து^H3957 எடுத்துக்கொண்டுவந்து,^H3947 ராஜா^H4428 கேட்கவும்,^H241 ராஜாவினிடத்தில்^{H4428 H5921} நின்ற^H5975 எல்லாப்^H3605 பிரபுக்களும்^H8269 கேட்கவும்^H241 வாசித்தான்.^H7121

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוּדִ֗י	ye.hu.Di	H3065	HNp
לָ/קַ֨חַת֙	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מְּגִלָּ֔ה	ha./me.gi.Lah	H4039	HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ	va/i.Yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִ/לִּשְׁכַּ֖ת	mi./lish.Kat	H3957	HR/Ncfsc
אֱלִישָׁמָ֣ע	'e.li.sha.Ma'	H476	HNp
הַ/סֹּפֵ֑ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ	va/i.yik.ra.'E./ha	H7121	HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוּדִי֙	ye.hu.Di	H3065	HNp
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וּ/בְ/אָזְנֵי֙	u./ve./'a.ze.Nei	H241	HC/R/Ncfdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֔ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
הָ/עֹמְדִ֖ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இலிருந்து; கேட்கிற தேவன்; எலிஷாமா, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064] போன்றதே; யெகுதி, ஒரு இஸ்ரவேலன்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கட்டடத்திலுள்ள அறை (சேமிப்புக்கோ, உண்பதற்கோ, தங்குவதற்கோ)
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): גָּלַל (gâlal) [H1556] இலிருந்து; ஒரு சுருள்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

யெகுதி — 2 இராஜாக்கள் 22:10, 2 நாளாகமம் 34:18, எரேமியா 23:28, எரேமியா 26:2, எரேமியா 36:15, எசேக்கியேல் 2:4-5
யெகுதியை — எரேமியா 36:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 நாளாகமம் 34:16, எரேமியா 22:21, எரேமியா 34:14, எரேமியா 36:4, எரேமியா 36:12, எரேமியா 36:20, எரேமியா 52:2, ஆபகூக் 3:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பாருக்கு; யெகுதி; எரேமியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 36 › வசனம் 21

எரேமியா 36:21

பொருளடக்கம்

எரேமியா 36:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 36:21

எரேமியா 36:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு