ஆதியாகமம் 41:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 22

ஆதியாகமம் 41:22

← ஆதியாகமம் 41:21 ஆதியாகமம் 41:22 (IRV) ஆதியாகமம் 41:23 →
அவைகள் இவைகளின் வயிற்றுக்குள் போனபோதிலும், வயிற்றுக்குள் போயிற்றென்று தோன்றாமல், முன்பு இருந்தது போலவே அவலட்சணமாக இருந்தன; இப்படிக் கண்டு விழித்துக்கொண்டேன்.
பின்னும் நான் என் கனவிலே, நிறை மேனியுள்ள ஏழு நல்ல கதிர்கள் ஒரே செடியிலிருந்து ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.
பின்பு மெலிந்தவைகளும் கீழ்காற்றினால் உலர்ந்து பதரானவைகளுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தன.

வசன உரை

IRV

பின்னும் நான் என் கனவிலே,H2472 நிறைH4392 மேனியுள்ள ஏழுH7651 நல்லH2896 கதிர்கள்H7641 ஒரேH259 செடியிலிருந்துH7070 ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.H7200 H5927

மூல எபிரெயம்

וָאֵרֶא בַּחֲלֹמִי וְהִנֵּה ׀ שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלֹת בְּקָנֶה אֶחָד מְלֵאֹת וְטֹבֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וָ/אֵ֖רֶא
 va./'E.re' H7200 HC/Vqw1cs
בַּ/חֲלֹמִ֑/י
 ba./cha.lo.M/i H2472 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שִׁבֳּלִ֗ים
 shi.bo.Lim H7641 HNcfpa
עֹלֹ֛ת
 'o.Lot H5927 HVqrfpa
בְּ/קָנֶ֥ה
 be./ka.Neh H7070 HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מְלֵאֹ֥ת
 me.le.'Ot H4392 HAafpa
וְ/טֹבֽוֹת
 ve./to.Vot H2896 HC/Aafpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): அல்லது (சுருக்கமாக) חֲלֹם (chălôm); חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது நிரப்புகிற (நேரடியாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) நிறைவு; வினையடையாக, முழுமையாக
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; ஒரு நாணல் (நிமிர்ந்ததாக); ஒப்புமையால் ஒரு கோல் (குறிப்பாக அளப்பதற்கு), தண்டு, குழாய், காம்பு, (கையின்) முன்கை எலும்பு, (துலாக்கோலின்) கோல்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): அல்லது (பெண்பால்) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நீரோடை (ஓடுவது என்பதுபோல); மேலும் ஒரு தானியக் கதிர் (வளர்ந்து வெளிவருவது என்பதுபோல); ஒப்புமையால், ஒரு கிளை
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 41 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/22&oldid=0"