எஸ்றா 8:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 24
எஸ்றா 8:24
| ← எஸ்றா 8:23 | எஸ்றா 8:24 (IRV) | எஸ்றா 8:25 → |
|---|---|---|
அப்படியே நாங்கள் உபவாசம்செய்து, எங்கள் தேவனிடத்திலே அதைத் தேடினோம்; எங்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளினார்.
|
பின்பு நான் ஆசாரியர்களின் தலைவரிலே பன்னிரண்டுபேராகிய செரெபியாவையும், அஷபியாவையும், அவர்களுடைய சகோதரர்களிலே பத்துப்பேரையும் பிரித்தெடுத்து,
|
ராஜாவும், அவருடைய ஆலோசனைக்காரர்களும், அவருடைய பிரபுக்களும், அங்கேயிருந்த அனைத்து இஸ்ரவேலரும், எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று எடுத்துக்கொடுத்த காணிக்கையாகிய வெள்ளியையும், பொன்னையும், பொருட்களையும் அவர்களிடத்தில் எடைபோட்டுக் கொடுத்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு நான் ஆசாரியர்களின்H3548 தலைவரிலேH8269 பன்னிரண்டுபேராகியH8147 H6240 செரெபியாவையும்,H8274 அஷபியாவையும்,H2811 அவர்களுடைய சகோதரர்களிலேH251 பத்துப்பேரையும்H6235 பிரித்தெடுத்து,H914
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וָאַבְדִּילָה מִשָּׂרֵי הַכֹּהֲנִים שְׁנֵים עָשָׂר לְשֵׁרֵבְיָה חֲשַׁבְיָה וְעִמָּהֶם מֵאֲחֵיהֶם עֲשָׂרָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַבְדִּ֛ילָ/ה |
va./'av.Di.la/h | H914 | HC/Vhw1cs/Sh | |
מִ/שָּׂרֵ֥י |
mi./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לְ/שֵׁרֵֽבְיָ֣ה |
le./she.re.ve.Yah | H8274 | HR/Np | |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
cha.shav.Yah | H2811 | HNp | |
וְ/עִמָּ/הֶ֥ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | — |
מֵ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
me./'a.chei./Hem | H251 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עֲשָׂרָֽה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): அல்லது חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw); חָשַׁב (châshab) [H2803] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கருதினார்; அஷபியா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): שָׁרָב (shârâb) [H8273] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வெப்பத்தைக் கொண்டுவந்தார்; செரெபியா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செரெபியாவையும் — எஸ்றா 8:18-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எண்ணாகமம் 3:8, நெகேமியா 10:11, எசேக்கியேல் 44:8, யோவான் 12:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: அஷபியா; உத்தமம்; லேவியர்கள்; தாராளகுணம்; ஆசாரியன்; செரெபியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை