யாத்திராகமம் 37:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 20
யாத்திராகமம் 37:20
| ← யாத்திராகமம் 37:19 | யாத்திராகமம் 37:20 (IRV) | யாத்திராகமம் 37:21 → |
|---|---|---|
ஒவ்வொரு கிளையிலே வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான மூன்று மொக்குகளும் ஒரு பழமும் ஒரு பூவும் இருந்தது; குத்துவிளக்கில் செய்யப்பட்ட ஆறு கிளைகளிலும் அப்படியே இருந்தது.
|
விளக்குத்தண்டில் வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான நான்கு மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் இருந்தது.
|
அதில் செய்யப்பட்ட இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், வேறு இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், மற்ற இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும் இருந்தது; விளக்குத்தண்டில் செய்யப்பட்ட ஆறு கிளைகளுக்கும் அப்படியே இருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
விளக்குத்தண்டில்H4501 வாதுமைக்கொட்டைக்குH8246 ஒப்பான நான்குH702 மொக்குகளும்H1375 பழங்களும்H3730 பூக்களும்H6525 இருந்தது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה |
u./va./me.no.Rah | H4501 | HC/Rd/Ncfsa | |
אַרְבָּעָ֣ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
גְבִעִ֑ים |
ge.vi.'Im | H1375 | HNcmpa | |
מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים |
me.Shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | |
כַּפְתֹּרֶ֖י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/פְרָחֶֽי/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): (குவிந்திருத்தல் என்று பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிண்ணம்; ஒப்புமையாக, பூவின் புல்லிவட்டம்
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): அல்லது (ஆமோஸ் 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); ஒருவேளை சுற்றிவளைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மலர்மாலை; ஆனால் கட்டடக்கலைப் பொருளில் மட்டும் பயன்படுகிறது, அதாவது ஒரு தூணின் மேல்முனை, அல்லது குத்துவிளக்குத்தண்டின்மேல் மாலைபோன்ற குமிழ் அல்லது வட்டு
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): அல்லது מְנֹרָה (mᵉnôrâh); מָנוֹר (mânôwr) [H4500] இன் பெண்பால் (נִיר (nîyr) [H5216] இன் மூலப் பொருளில்); ஒரு குத்துவிளக்கு
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): פָּרַח (pârach) [H6524] இலிருந்து; ஒரு புல்லிவட்டம் (இயற்கையான அல்லது செயற்கையான); பொதுவாக, பூ
- H8246 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שָׁקֵד (shâqêd) [H8247] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; வாதுமைக்கொட்டை வடிவமாயிருத்தல் (தீவிரமாக, அவ்வடிவமாக்குதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வாதுமைக்கொட்டைகள் — யாத்திராகமம் 25:33, எண்ணாகமம் 17:8, பிரசங்கி 12:5, எரேமியா 1:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 நாளாகமம் 4:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: குத்துவிளக்கு
- Nave’s: வாதுமை; குத்துவிளக்கு; பொன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை