யாத்திராகமம் 1:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3
யாத்திராகமம் 1:3
| ← யாத்திராகமம் 1:2 | யாத்திராகமம் 1:3 (IRV) | யாத்திராகமம் 1:4 → |
|---|---|---|
இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,
|
தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.
|
இவர்கள் யாக்கோபுடன் தங்கள் தங்கள் குடும்பங்களோடு போனார்கள்.
|
வசன உரை
IRVஆங்கில (KJV) எண்ணிடல் வசனம் 4 இல் வைத்திருக்கும் சொற்களை இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (தமிழ்), 2019 இந்த எண்ணின் கீழ் அச்சிடுகிறது. KJV வசனம் 3 என்று எண்ணும் சொற்கள் இந்தப் பதிப்பில் வசனம் 2 இன் கீழ் உள்ளன. இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள வசன எண்கள் இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (தமிழ்), 2019 இன் எண்கள்.தமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தாண்,H1835 நப்தலி,H5321 காத்,H1410 ஆசேர்H836 என்பவைகளே.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியமுள்ள; ஆசேர், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரம், அதன் நிலப்பகுதியுடன்; மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து; காத், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனுடைய கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும் உட்பட; ஒரு தீர்க்கதரிசியும்
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; நியாயாதிபதி; தாண், யாக்கோபின் குமாரர்களில் ஒருவன்; அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்; அவ்வாறே அவர்கள் குடியேறிய பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): פָּתַל (pâthal) [H6617] இலிருந்து; என் போராட்டம்; நப்தலி, யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலதுகையின் மகன்; பென்யமீன், யாக்கோபின் இளைய மகன்; அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): அல்லது זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); அல்லது זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); זָבַל (zâbal) [H2082] இலிருந்து; வாசஸ்தலம்; செபுலோன், யாக்கோபின் ஒரு மகன்; அவனுடைய பிரதேசமும் கோத்திரமும் கூட
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (சரியாக உச்சரித்தால் yis-saws-kawr'); נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] மற்றும் שָׂכָר (sâkâr) [H7939] இலிருந்து; அவன் ஒரு பலனைக் கொண்டுவருவான்; இசக்கார், யாக்கோபின் ஒரு மகன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பென்யமீன் — யாத்திராகமம் 28:20
- இசக்கார் — ஆதியாகமம் 35:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 46:15, ஆதியாகமம் 46:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை